Les cataplasmes et emplâtres divers sont un des traitements classiques des douleurs de dos. Il s'agissait d'une sorte de bouillie préparée en humidifiant des poudres avec de l'eau, que l'on appliquait chaude sur le dos. Elle exerçait un effet émollient, relaxant ou au contraire stimulant et contre-irritant sur la peau et les tissus sous-cutanés.

Poultices are a traditionnal treatment of back aches. They consisted in a mush prepared by wetting powders with water, applied hot to the back. It exerted an emollient relaxing or stimulating counterirritant effect upon the skin and underlying tissues.

L'Autoplasme Vaillant. Idéal pour les affections ORL, les rhumatismes, les lumbagos les névralgies et les douleurs de toutes sortes nous dit la boite.

The "auto" poultice Vaillant (= courageous). Ideal for rheumatisms, lumbago, neuralgia, and aches of all sorts, claims the box.

Kalmine pour calmer les douleurs. Sa composition est inscrite sur le côté, en lettres minuscules totalement illisibles. Dommage, car les cachets contenaient un toxique rénal dangereux en cas de surdosage...

Kalmine, to ease the pain. The composition is written on one side, in very small letters, quite illegible. Bad luck, as a constituant of the pills is toxic to the kidney if exceeding the dose...

Les lithinés du Docteur Gustin sont destinés à traiter la goutte et les rhumatismes liés à la goutte. Lithiné est un adjectif signifiant "qui contient du lithium". Le lithium n'est utilisé de nos jours que pour traiter les états maniaco-dépressifs ou dépressifs.

The Dr Gustin "lithinées" (a pill containing lithium) are aimed to treat gout and rheumatisms related to gout. Lithium is nowadays only used in manic/depressive (bipolar) and depressive disorders.

Un autre exemple de publicité pour un sirop anti douleur.

Another advertisment for a mixture against pain.

L'aspirine fut un des premiers médicaments modernes du mal de dos, en tout cas le premier anti-inflammatoire.

Aspirin was one of the first modern medication of back pain, at least the first antiinflammatory.

Photo Bayer