Mecanotherapie et mal de dos Mechanotherapy and back pain

Dans l'ouvrage "Mécanothérapie, rééducation et sport", du Dr Gilbert (1909), on trouve ce traitement de la sciatique : "Dans la sciatique, en plus des vibrations et du massage, il faut pratiquer l'élongation du nerf d'une façon lente et progressive avec un appareil au moyen duquel le malade exécute l'extension active de la cuisse suivie de la flexion passive, tous les jours un peu plus forcée. En une vingtaine de séance, le malade est généralement guéri."

L'appareil montré ici est destiné aux muscles quadriceps.

In the textbook "Mechanotherapy, reeducation and sports", by Dr Gilbert, MD (1909), this description of the treatment of sciatica is found : "In sciatica, associated with vibrations and massage, it is required to stretch the nerve, in a slow and progressive manner, with an apparatus by the mean of which the patient actively extends his thigh, followed by a passive flexion, every day a bit more forced. Following about 20 sessions, the patient is usually cured."

The illustration shows an apparatus for femoral muscles.

	Dans l'ouvrage "Mécanothérapie, rééducation et sport", du Dr Gilbert (1909), on trouve ce traitement de la sciatique : "Dans la sciatique, en plus des vibrations et du massage, il faut pratiquer l'élongation du nerf d'une façon lente et progressive avec un appareil au moyen duquel le malade exécute l'extension active de la cuisse suivie de la flexion passive, tous les jours un peu plus forcée. En une vingtaine de séance, le malade est généralement guéri." L'appareil montré ici est destiné aux muscles quadriceps. In the textbook "Mechanotherapy, reeducation and sports", by Dr Gilbert, MD (1909), this description of the treatment of sciatica is found : "In sciatica, associated with vibrations and massage, it is required to stretch the nerve, in a slow and progressive manner, with an apparatus by the mean of which the patient actively extends his thigh, followed by a passive flexion, every day a bit more forced. Following about 20 sessions, the patient is usually cured." The illustration shows an apparatus for femoral muscles.
	Cet appareil est destiné à renforcer les muscles du dos. La recherche scientifique récente a montré que dans bien des cas, il s'agit d'un excellent traitement. This apparatus is aimed to reinforce the muscles of the back (erector spinae). Recent research has shown that it is a very appropriate treatment for many back problems...
	Et celui ci est destiné à la percussion du dos. Il réalise un massage mécanique en position debout... Noter que la patiente est entièrement habillée. And this one is designed for percussion of the back. It offers a mechanichal massage in a standing position... Note that the patient is fully dressed.
	A gauche, flexion et extension du dos en position assise. A droite, torsion résistée du tronc. L'objectif est d'exercer les muscles du dos. Le Dr Gilbert nous dit aussi dans son livre que le lumbago se traite en provoquant une flexion forcée du tronc. On the left, flexion and extension of the back, in the sitting position. On the right, resisted torsion of the trunk. The aim is to exercise the back muscles. Dr Gilbert also tells us in his book that acute lumbago should be treated by provoking a forced flexion of the trunk.